Нотариальное удостоверение переводов

Статья в бюллетене: Судебная практика № 11 (51) Ноябрь 2024 , опубликовано 10.12.2024

Мы живем в эпоху глобализации, когда границы между странами стираются. Люди активно путешествуют, работают, получают образование, ведут бизнес, приобретают недвижимость и вступают в брак за рубежом.

Такие ситуации, как регистрация брака, получение разрешений на работу или проживание, вступление в наследство и другие, часто требуют оформления документов и выполнения юридически значимых действий.

Во многих случаях необходимо нотариальное удостоверение верности перевода документов.

Это особенно важно, если документы, составленные на иностранном языке, нужно предоставить в государственные органы, налоговые службы, учреждения образования или другие инстанции. Россиянам такая услуга может потребоваться при обращении в консульства или посольства иностранных государств в РФ.

Для ряда стран может быть обязательна дополнительная процедура легализации — апостиль.

Этот штамп подтверждает юридическую силу документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Однако, если между РФ и страной назначения действует международный договор о правовой помощи, либо она является участником Минской конвенции, апостиль не нужен. В таких случаях достаточно нотариально удостоверенного перевода.

Согласно законодательству РФ о нотариате, нотариус имеет право удостоверять верность перевода с одного языка на другой либо подлинность подписи переводчика на переводе.

Если нотариус владеет необходимым языком, он сам выполняет перевод и удостоверяет его верность.

В случае ошибки нотариус несет полную имущественную ответственность за причиненный ущерб. Если же нотариус языком не владеет, перевод выполняет переводчик, а нотариус лишь удостоверяет подлинность его подписи. При этом нотариус подтверждает факт перевода конкретным лицом, но не гарантирует точность самого перевода.

Как правило, переводится вся информация из документа, включая печати, штампы и данные лиц, его оформивших.

Перевод подшивается к оригиналу, после чего нотариус ставит свою печать и подпись.

Исключение составляют документы вроде паспортов, к которым перевод не подшивается.

Документы с нотариально удостоверенным переводом можно предоставить по месту требования, будь то органы ЗАГСа, образовательные учреждения или государственные структуры.

При написании публикации были использованы материалы с сайта Федеральной нотариальной палаты (https://notariat.ru/).